Spanish-German translations for vacío legal

• Gesetzeslücke die
  Andernfalls haben wir eine Gesetzeslücke mit Folgen für alle unsere Bürger. De lo contrario, tendremos un vacío legal, con consecuencias para la gente de a pie.
  Darüber hinaus schlage ich vor, eine Gesetzeslücke zu schließen: Für die Vergasung, die der regulären Verbrennung vergleichbar ist, müssen die gleichen Emissionsstandards gelten. Además, propongo cubrir un vacío legal: la gasificación, que es comparable a la combustión normal, debe cumplir los mismos niveles de emisión.
• juristisches Vakuum das
• rechtliche Lücke die
  Er hat bereits den Hintergrund dieses spezifischen Vorschlags erläutert, der eine sehr wichtige rechtliche Lücke schließt, und deshalb brauche ich darauf nicht nochmals eingehen. Como ya ha expuesto en líneas generales los antecedentes de esta propuesta, que tiene la gran importancia de colmar un vacío legal, no necesito repetirlos.
• Rechtslücke die
  Darüber sind sich alle Organe einig, da verhindert werden muss, dass eine Rechtslücke entsteht. Todas las instituciones están de acuerdo en que este sería el momento de eludir cualquier vacío legal.
  Tatsächlich wird die Verlängerung ihres Bestehens meiner Meinung nach das Risiko einer gefährlichen Rechtslücke vermeiden. De hecho, la ampliación de su duración evitará, en mi opinión, el riesgo de un peligroso vacío legal.
  Dem Vorschlag wurde auch noch eine Bestimmung hinzugefügt, um die Aufnahme von Freiwilligen zu regeln, um eine eventuelle Rechtslücke für diesen Personenkreis zu verhindern. Se añadió también a la propuesta una disposición que regula la admisión de los voluntarios, protegiendo a estos individuos de un posible vacío legal.
• Rechtsvakuum das
  Das Problem ist, dass inzwischen ganz klar ein Rechtsvakuum besteht. La cuestión es que ahora existe claramente un vacío legal.
  Es besteht ein Rechtsvakuum hinsichtlich des Schutzes der Urheberrechte im digitalen Zeitalter. Existe un vacío legal en lo referente a la protección de los derechos de autor en la era de lo numérico.
  Um es nochmals zu sagen, wir müssen unbedingt verhindern, dass die Menschen das Gefühl bekommen, sich in einem Rechtsvakuum zu befinden. Una vez más, tenemos que evitar seriamente que los ciudadanos tengan la impresión de que se mueven en un vacío legal.
• Regelungslücke die

Related words

• vacío léxico
• ley de conservación de la carga eléctrica
• elevación
• sublevación
• relevación cómica
• ley de la conservación de la energía
• ley de conservación
• ley de conservación del momento lineal
• ley de conservación de la masa